Aantekeningen bij de Bijbel: Maleachi 2:15

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Maleachi 2:15

F.G. Martinez, De Rollen van de Dode Zee 1, [1994], 413 4Q Wijsheidsgeschrift A_{c (4Q417)}
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Heeft [49]Hij niet maar [50]een gemaakt, hoewel [51]Hij des geestes overig had? En waarom [maar] [52]dien enen? [53]Hij zocht een zaad Gods. Daarom, wacht u [54]met uw geest, en dat niemand trouwelooslijk handele tegen de huisvrouw [55]zijner jeugd.
49. Te weten, de Heere.
50. Te weten, mens, namelijk Adam, uit wien Hij Eva, gemaakt
heeft. Hij wil zeggen dat het tegen de eerste instelling van het
huwelijk is, dat een man meer dan eene vrouw te scheppen; maar
dewijl Hij dat niet gewild heeft dat een man meer dan eene vrouw
hebben zou., want God heeft gewild dat een man en ene vrouw een
vlees zouden zijn. Zie Gen.1:27, en Gen.2:24; Matth.19:4,5;
Mark.10:6,7, enz.; 1 Kor.6:16; Ef.5:31.
51. God had wel, indien het Hem beliefd had, meer vrouwelijke
lichamen kunnen scheppen, en denzelven een levenden adem inblazen,
het ontbrak Hem aan de macht niet om Adam meer dan eene vrouw te
scheppen; maar dewijl Hij dat niet gewild heeft, zo blijkt daaruit
dat Hij niet gewild heeft dat een man meer dan eene vrouw hebben
zou.
52. Te weten, mens.
53. Of, Hij zocht een goddelijk zaad; dat is, een wettig huwelijk
van een man en ene vrouw. Sommigen zetten dit aldus over: Maar
heeft de enige [te weten, Abraham] [dat] niet gedaan, en hij had
een uitnemenden geest? Wat [heeft gedaan] de enige? hij zocht het
zaad Gods. Als zijnde eerst ene tegenwerping van de Joden: heeft
Abraham enze vader dat niet gedaan, dewijl hij enig zonder
kinderen zijnde, benevens Sara, de huisvrouw zijner jeugd, ook
Hagar tot zijne vrouw genoemn heeft; nochtans had hij een
voortreffelijken geest. Het antwoord is: Hij heeft dat niet
gedaan. Maar wat heeft die enige, dat is, Abraham gedaan? Hij
heeft het zaad Gods, dat hem beloofd was, gezocht, en Hagar, die
God kende, getrouwd, niet om Sara leed en spijt aan te doen, enz.
54. Dat is, met uw zinnen en verstand, wacht u uw echte vrouw te
verachten, of te verstoten, of nog anderen, behalve haar, tot u te
nemen, toomt uw vleselijke lusten. Verg. Matth.19:4.
55. Hebr. uwer jeugd.